AliaéNe reste pas perplexe face à cette question complexe et suis-moi dans mon enquête au musée du Prado !
Sous cet "émoji" du 17ème siècle (WhatsApp n’a rien inventé !), on peut lire :
« De la jalousie naist l’aversion ».
Oui, oui naiSt et non pas « naît » avec un « i accent circonflexe » comme tu as peut-être l’habitude de le voir écrit !
T-shirt trouvé dans la boutique du Musée du Prado, d'après des gravures de Charles Le Brun.
Là, tu vas me dire « Mais quoi, c’est une erreur du Prado ou la langue française a ENCORE trouvé un moyen de compliquer son orthographe ?! ».
Pas de panique (et ne t’énerve pas non plus hein !), dans l’épisode 12 de mon podcast Moi-même en français, je t’explique comment cette observation peut t’aider à mieux placer les accents circonflexes en français.
Comme quoi, ça vaut la peine de bien observer et essayer de tirer des conclusions, je ne le répéterai jamais assez !
Et comme promis dans l'épisode, quelques images pour mieux visualiser cet accent un peu complexe…
Pour bien différencier les différents accents sur le « e », c’est souvent l’image du chapeau qui est associée à l’accent circonflexe pour enseigner l’orthographe aux enfants en France.
Source : https://blog.franckbouquet.com/les-accents-en-francais/
Et quel exemple choisit Wordreference pour illustrer la traduction du mot « circonflexe » en anglais et en espagnol ?!
Maintenant tu ne perdras plus le nord entre "Hôpital" et "Hospitalier" :
Dans les Hautes-Alpes, le col de Fenestre, à la frontière de l’Italie …
« Coïncidence ? Je ne crois pas ! »
Et pour faire le point sur la réforme de l’orthographe de 1990 et savoir comment se simplifier la vie, un article du Projet Voltaire qui l'explique et un article du Monde qui relativise la soi-disant "perte" de l'accent circonflexe.
Les défenseurs d’une orthographe « classique » avaient détourné le visuel « Je suis Charlie » créé en soutien aux attentats de Charlie Hebdo.
Ils protestaient contre la prétendue « disparition » de l’accent circonflexe (un détournement de mauvais goût à mon avis…).